TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.136 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢e⸣‑[

…

…

3′ S]ÍSKUROpfer:{(UNM)} Dx[

…	S]ÍSKUR
	Opfer {(UNM)}

4′ Dl]a‑al‑la‑r[i‑

…

5′ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑⸢ku⸣‑z[itrinken:3SG.PRS

…	TU]Š‑aš	e‑⸢ku⸣‑z[i
	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

6′ ḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑al‑[

7′ SÍSKU]ROpfer:{(UNM)} NINDAta‑ka[r‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

…	SÍSKU]R	NINDAta‑ka[r‑mu‑un
	Opfer {(UNM)}	(Gebäck) ACC.SG.C

8′ ] GIŠBANŠUR‑Š[UTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	GIŠBANŠUR‑Š[U
	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

9′ ]‑aš a‑ku‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

…		a‑ku‑an‑n[a
		trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

0.34843587875366